omoinodensha:

Karneval Drama CD: Flower Fighting (Part 2)

feat. Yogi, Gareki, Nai, and Tsukumo

Translator omoinodensha’s note/message: Yaay~Finally finished my first drama CD—Flower Fighting!! The first part is here~~I have in asterisks (this***) for any confusion or quick message at the very end as well! Without further a due, please enjoy~!! ^^

Translation: 

Yogi: I’ll have this one that Tsukumo-chan made! *eats* Hm….what is this….AH. It’s a Hamburg steak (only meat of hamburger, no bun)! With Tsukumo-chan’s cooking, the outside is unique, but the taste is reaaally good!

Nai: Tsukumo-chan! This is tasty too!

Tsukumo: I’m glad. Thank you.

Gareki: This Hamburg steak. Why did you make it with such a strange shape?

Yogi: (thinking) Gareki-kun! Know the importance of delicacy! Tsukumo-chan who worked so hard will feel hurt!

Tsukumo: When I realized it, it became that kind of shape. And so I thought, I’ll just try going with this shape.

Gareki: I see…Well, making things by hand may be that kind of thing.

Tsukumo: Un.

Yogi: (thinking) See!! She’s hurt!….What? what? She was fine…? And she hit it off with a mutual understanding. I’m glad…(speaking) Ah I see~Following my heart, maybe I should make something next time too! Ah! Maybe I should do damage manufacture clothes! 

Tsukumo: The old lady in town said that because Yogi’s clothes are so torn up that she would knit them for you, so you shouldn’t go overboard.

Yogi: Ahhh that was embarrassing. Even when I said, “This is stylish” she didn’t understand me…

Gareki: haha.

Yogi: Gareki-kun, you may be laughing, but you were even told, “Your stomach will grow cold” or “You’re going to catch a cold” because you’re so lightly dressed.

Gareki: I don’t really like wearing things that fall behind me. Too hard to move around. One coat is enough.

Yogi: But I think it’s fine to wear just one more layer.

Gareki: So fussy. I’m not that weak to catch a cold. You’re so annoying.

Yogi: (*taken aback*)…So mean! I’m just worried about you!

Tsukumo: What kind of clothes do you like, Nai-chan?

Nai: I like ones that feel good when I wear them!

Tsukumo: Comfortable ones, right?

Nai: What about Tsukumo-chan?

Tsukumo: I like clothes that are made with care. I feel I want to wear them care too.

Nai: Un!

Yogi: Me, I like wearing clothes with designs I like!

Nai: Yogi’s always so cool!

Yogi: Thank you Nai-chan!

Gareki: But someone thought it was old and ragged.

Yogi: Again! But even you like the damaged clothes too, don’t you!? You’ve liked some of the clothes I’ve picked before!

Gareki: Not really, it just happens that I like some of them.

Yogi: Arghhhh. Then let’s go clothes shopping next time together.

[pause]

Gareki: Why?

Yogi: A competition to see whose  clothes are more good-lucking/stylish!

Gareki: Haa?? (Whaat??) That’s worthless.

Yogi: If Gareki wins, I’ll treat everyone to something you all like!

Gareki: hmmm? Anything? What’s the condition for the amount of money? It can be super expensive?  How much?

Yogi: …the conditions…?

Gareki: I’ll be able to know your capacity with where you set the limits. So? How much?

Yogi: Eh? Um…uh…um…

Gareki: Why are you hesitating? If you’re planning to win, it shouldn’t matter if you overcharge. Or perhaps, you don’t have confidence to win?

Yogi: *frustrated*

Tsukumo: I think ketosu** would be good if you’re going to determine the winner with a match.

Nai: Ketosu with Gareki and Yogi?

Tsukumo: Yes. I thought we could play with everyone so I have the rackets and ball for it. So, the person who drops the ball 3 times loses. The prize for the winner is when he asks the ship’s clothing main office, the person can have the person who lost to turn over the right have their section of clothing.

Nai: If you win, are you able to choose one suit of clothes?

Tsukumo: Yes. How about it? Gareki? Yogi?

Gareki: I don’t really mind.

Yogi: Understood! Okaaaay. Let’s have a match that way, Gareki-kun!

Tsukumo: Well then. We will begin Gareki’s and Yogi’s ketosu match. 

Nai: Um..Match start!

 —————————————————————————-

(Grunting from Yogi and Gareki)

Yogi: There!

Gareki: I won’t let you!

Nai: Yogi and Gareki, so good!! The ball is flying!

Tsukumo: Seems like they’re both having a lot of fun.

Gareki: Take that!

Yogi: Wha~Gareki-kun is so into it! I won’t lose either! Ah! Shoot! The ball flipped off!

Nai: The ball hit the Lily of the Valley tree. Ohhh Tsukumo-chan! The flower petals!

—————————————————————————-

Tsukumo: Amazing. From the hit’s impact, they’re all falling all at once. So beautiful. 

Nai: So much fluttering~!

Yogi: Whoa…so pretty…

Gareki: What about the ball?

Nai: Um, it hit the tree and fell into the lake.

Tsukumo: Then when it falls into the lake rather than hit the ground, it’s a draw.

Yogi: That’s right.

Gareki: Darn.

 —————————————————————————- 

Nai: Look Tsukumo-chan! The fish have come to the flower petals.

Tsukumo: It seems the fish-san have come to flower watch as well. Nai-kun, let’s make a potpourri since there are so many petals.

Nai: Potpourri?

Tsukumo: It’s something you place in a room with nice fragrances. You can sleep comfortably if you put it by your bedside. Let’s make one for everyone and make it our souvenir for today.

Yogi: All right! Let’s have a competition on who can collect the most!

Gareki: Again? 

Nai: I’ll work hard!

Tsukumo: I can’t lose either.

Yogi: Well then, get ready…on your maaark….start!

—————————————————————————-

Tsukumo: Nai-kun! It seems there are a lot here.

Nai: Oh~it’s true! You leave this by your bedside?

Tsukumo: Yes. Put it into a sack so it doesn’t spill over and fall though.

Yogi: Ah! Wait! Gareki-kun! Those are the ones I collected!

Gareki: What? It fell so it doesn’t matter who picks it up, does it?

Yogi: It didn’t fall; I collected them and put it over there.

Gareki: Like I’d know. And do you have proof saying it’s yours?

Yogi: Eh. eh. *shooocked*

—————————————————————————

 **ketosu: This seems like a game of some sort with a racket and a ball, but it does not exist in real life. Possibly a Karneval world thing ^^

Thank you for listening and reading~~!! ^^